-
1 обременённый
-
2 obremenjen
обременённый -
3 schuldenbelastet
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schuldenbelastet
-
4 verschuldet
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verschuldet
-
5 schuldenbelastet
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > schuldenbelastet
-
6 ŗņavant
-
7 zadĺžený
обременённый долгами -
8 burdened with debts
Экономика: обременённый долгами -
9 debt-ridden
['detrɪdn]1) Общая лексика: обременённый, отягощённый долгами2) Банковское дело: обременённый долгами3) Макаров: обременённый, отягощённый долгами -
10 lastenfrei
прил.1) общ. не обременённый налогами, не обременённый долгами (о земельном участке, о доме и т. п.)2) юр. не обременённый (напр., налогами)3) экон. свободный от долгов, не обременённый долгами (напр. о земельном участке)4) бизн. свободный от долгов, свободный от сборов5) внеш.торг. необременённый, свободный -
11 unencumbered
[ˌʌnɪn'kʌmbəd]1) Общая лексика: беспрепятственный, свободный, свободный от долгов, не обременённый (долгами)2) Сельское хозяйство: незаложенный3) Юридический термин: необременённый4) Экономика: необременённый (долгами), незаложенный (об имуществе)5) Финансы: свободный от6) Макаров: необременённый долгами -
12 laden
1. ['leɪd(ə)n] прил.1) книжн. гружёный, нагруженныйa tree heavily laden with fruit — дерево, сгибающееся под тяжестью плодов
a table laden with food — стол, уставленный яствами
The farmer's cart was laden with the vegetable crop. — Повозка фермера была нагружена собранными овощами.
The Christmas tree was laden with gifts. — Новогодняя ёлка была увешана подарками.
Syn:2) ( laden with) книжн. обременённый, отягощённый, подавленный (чем-л.); полный (грусти, печали и т. п.)My heart is laden with sorrow at the thought of your continued absence. — Моё сердце наполняется грустью при мысли, что тебя всё нет.
Syn:3) уст. налитой ( о зерне)4) (- laden) второй компонент сложных прилагательных со значением "содержащий" (что-л., обозначенное первым компонентом)fat-laden — жирный / с высоким содержанием жира
snow-laden — гнущийся под тяжестью снега (о деревьях, ветвях)
2. ['leɪd(ə)n] прич. прош. вр. от lade IIvalue-laden — оценочный (о словах, суждениях и т. п.)
-
13 terhelt
Imn. 1. (müsz. is) нагруженный, нагружённый;a vezeték nagyon \terhelt — провод очень нагружён;2. (átv. is) обременённый, отягощённый;gyümölccsel \terhelt ágak — ветви, отягощённые плодами; a hóval \terheltt ágak — ветви, отягощённые снегом; adósságokkal \terhelt — обременённый долгами;az érett almával \terheltt almafák — яблони, полные спелыми Яблоками;
3. átv., orv. (örökletesen, kóros) страдающий наследственным пороком; с дурной наследственностью;4.IIátv.
, ir. vmivel \terhelt — обвиняемый чём-л.;\terheltté nyilvánítás — привлечение в качестве обвиняемогоfn.
[\terheltet, \terheltje, \terheltek]jog. — обвинаемый, подсудимый, (nő) обвиняемая, подсудимая; -
14 debt ridden
Общая лексика: обременённый долгами, отягощённый долгами -
15 harassed with debts
Общая лексика: обременённый долгами, отягощённый долгами, потерявший покой из-за долгов -
16 perdu
1. adj ( fém - perdue)1) погибший; пропавший; исчезнувший; потерянныйpeine perdue — напрасный трудil n'y a rien de perdu — всё ещё можно поправитьce n'est pas perdu pour tout le monde — кому-то это пошло на пользу••perdu de dettes — обременённый долгами, кругом в долгахà vos moments perdus loc adv — в ваше свободное время2) проигранный3) испорченный4) разорённый5) плохо использованный; неиспользуемый6) заблудившийся; запутавшийся7) незаметный8) обречённый9) отдалённый, глухой; уединённыйhabiter un pays perdu — жить в глухой местности10) ( dans) погружённый в...ouvrage à pierre(s) perdue(s) — сооружение из камней, сброшенных в воду•2. mcomme un(e) perdu(e) — сломя голову, очертя голову; из всех своих сил; что есть мочи -
17 harassed
[ʹhærəst] a1. встревоженный, обеспокоенныйharassed with debts - потерявший покой из-за долгов; отягощённый /обременённый/ долгами
2. изнурённый, измождённый; утомлённый -
18 submerged
[səb'mɜːdʒd]1) Общая лексика: в подводном положении, затопленный, находящийся в подводном положении, обременённый долгами, погружённый, погружённый в воду, погрязший в нищете, покрытый водой, подводный2) Медицина: относящийся к операционному полю, покрытому слюной3) Ботаника: погруженный (лат. immersus), погруженный (лат. submersus)4) Военный термин: (полностью) погруженный, скрытый (в фюзеляже, корпусе ПЛ), утопленный (о конструкции), из подводного положения5) Техника: погружной6) Космонавтика: размещённый внутри, утопленный7) Экология: подводный (pipeline; трубопровод)8) Макаров: погружённый (в жидкость) -
19 criblé
••criblé de dettes — обременённый долгами, по уши в долгах -
20 alcanzado
adj1) обременённый долгами, запутавшийся в долгах3) ослабевший, истощённый ( от голода)4) Кол. усталый, утомлённый
См. также в других словарях:
Владимир (Путята) — Владимир Путята (в миру Всеволод Владимирович Путята; 2 (14) октября 1869 февраль 1936 или начало 1941) лишённый сана епископ Русской православной церкви, перешедший после запрещения в обновленческий раскол, а затем в григорианский.… … Википедия
Рубен Дарио — Rubén Darío Имя при рождении: Феликс Рубен Гарсиа Сармьенто … Википедия
Пенн, Уильям — Бронзовая статуя Пенна на вершине здания мэрии Филадельфии. Уильям Пенн (англ. William Penn … Википедия
Лорцинг, Альберт — А. Лорцинг Альберт Лорцинг (нем. Albert Lortzing; 23 октября 1801 … Википедия
Валентинуа — Герб Валантинуа Валантинуа или Валентинуа (лат. Valentinus ager; фр. Valentinois) … Википедия
Лорцинг — Лорцинг, Альберт А. Лорцинг Альберт Лорцинг (нем. Albert Lortzing; 23 октября 1801, Берлин 21 января 1851, Берлин) немецкий композитор, актёр, певец и дирижёр, осн … Википедия
Высшие государственные органы империи Тан — См. также: Чиновники империи Тан Аппарат управления империи Тан управленческая система, созданная в средневековом Китае во времена правления династии Тан. Включал, как гражданское так и военное управление. В империи Тан конфуцианцы смогли… … Википедия
Арабская литература — Исламоведение Разделы История Ранний ислам Философия Ранняя Современная Эсхатология Теология Концепция Бога Таухид Мистицизм Юриспруденция … Википедия
Израиль — У этого термина существуют и другие значения, см. Израиль (значения). Государство Израиль מדינת ישראל Мединат Исраэль دولة إسرائيل Даулат Исра’иль … Википедия
Еврейский антисионистский комитет — Сионизм (ивр. צִיּוֹנוּת, цийонут от названия горы Сион в Иерусалиме) еврейское национальное движение, целью которого является объединение и возрождение еврейского народа на его исторической родине в Израиле (Эрец Исраэль), а также… … Википедия
Мистерии (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мистерии (значения). Мистерии Обложка первого издания, 1892 год Жанр: Роман Автор … Википедия